Jeder weiß, dass deine Mutter eine Hexe ist

Rivka Galchen ist das kleine Kunststück geglückt, sich sehr weitgehend an das historisch Dokumentierte zu halten – und dennoch ein Kammerstück über unsere eigene Zeit zu verfassen, wenn auch sehr indirekt.

Dieser Roman über Katharina Kepler bleibt lange im Kopf. Auch wenn wir nie genau wissen werden, wie diese als Hexe angeklagte Frau dachte: Rivka Galchens fabelhaften Versuch ist es wert.

Dieser Chor aus Verleumdung und Lauterkeit, aus Gut und Böse ist es, der vor allem für diesen Roman einnimmt. Nicht zuletzt erinnert er an gegenwärtige Debatten, in denen es nicht um Fakten geht,

Galchen gelingt es, sich sprachlich in die Zeit (1615–’21) einzufinden. Man lebt das erschütternde Unrecht, das ihrer Heldin widerfährt, lesend mit.

Rivka Galchen erzählt die Geschichte der Katharina Kepler als Geschichte des Widerstands gegen Missgunst, Niedertracht und Dummheit. Und sie erzählt in einer bildreichen Sprache, die von ihrer Übersetzerin Grete Osterwald fabelhaft ins Deutsche gebracht wurde.

Rivka Galchen modelliert aus der Art und Weise, wie die Keplerin erzählt, kommentiert, spottet, analysiert und gewichtet den starken, bisweilen dickschädeligen und lebenstüchtigen Charakter dieser Frau in einer frauen- und menschenfeindlichen Männerwelt.

Die Erzählweise der kanadisch-amerikanischen Rivka Galchen verleiht ihrem auf historischen Ereignissen und Dokumenten basierenden Roman einen Witz, der im Kontrast steht zu den Ängsten einer in Unsicherheit und Aufruhr lebenden Gesellschaft, die im Schatten von Krieg und Pest zu überdauern versucht. Definitiv lesenswert.

Ein literarisches Mahnmal gegen Unvernunft und Hass