Abarbanell
Bettina Abarbanell, geboren in Hamburg, lebt als Übersetzerin – u. a. von Rachel Kushner, Jonathan Franzen, Denis Johnson, Jane Campbell, Rebecca Makkai und James Baldwin – in Potsdam. Ihr Werk wurde vielfach ausgezeichnet, etwa mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis.
Abel
Jürgen Abel hat zahlreiche Werke aus dem Englischen, den amerikanischen Englisch und dem Französischen ins Deutsche übertragen. Zu den von ihm übersetzen Autorinnen und Autoren gehören unter anderem John Irving, Doris Lessing und Roald Dahl.
Abrahams
Julia Abrahams ist studierte Anglistin. Nach zehn Jahren als Literaturagentin und weiteren zehn Jahren als Verlagslektorin bei Bastei Lübbe und Penguin Random House (Blanvalet/Limes/Penhaligon) hat sie sich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin selbstständig gemacht. Wenn sie nicht in irgendwelchen Textwelten s ...
Ackermann
Ulla Ackermann, geboren 1978, studierte Skandinavistik und Germanistik in Münster/Westfalen und Lund. Nach dem Studium lebte sie mehrere Jahre in Stockholm. Seit 2015 arbeitet sie als freie Übersetzerin in Kiel und übersetzt Romane und Sachbücher aus dem Schwedischen und Norwegischen von u.a. Christoffer Carlsson, Mar ...
Allenstein
Ursel Allenstein , 1978 geboren, übersetzt u.a. Sara Stridsberg, Johan Harstad und Tove Ditlevsen. 2011 und 2020 erhielt sie den Hamburger Förderpreis, 2013 den Förderpreis der Kunststiftung NRW und 2019 den Jane-Scatcherd-Preis für ihre Übersetzungen aus den skandinavischen Sprachen.
Altefrohne
Thomas Altefrohne, geb. 1991, hat in Münster/Westfalen Skandinavische Studien und Interdisziplinäre Niederlandistik studiert. Seit 2022 übersetzt er Literatur aus dem Schwedischen ins Deutsche.
Altenhofer
Ruth Altenhofer , geboren 1979 in Niederösterreich, studierte in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik. Seit 2015 ist sie freiberufliche Übersetzerin für Literatur (u.a. Sasha Filipenko), Dramatik und Autorencomics, für die Online-Plattform dekoder – Russland und Belarus entschlüsseln übersetzt sie seit dessen G ...
Aumüller
Uli Aumüller übersetzt u. a. Siri Hustvedt, Jeffrey Eugenides, Jean Paul Sartre, Albert Camus und Milan Kundera. Für ihre Übersetzungen erhielt sie den Paul-Celan-Preis und den Jane Scatcherd-Preis.
Bakshi
Nataliya Bakshi , geboren 1977 in Rostov am Don, war bis Februar 2022 Leiterin des Lehrstuhls für deutsche Philologie an der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften. Seit Februar 2024 ist sie Lehrbeauftragte für Russisch am Slavischen Seminar der Universität Basel.
Balkenhol
Marion Balkenhol, in Wuppertal geboren, lebt seit dem Studium in Heidelberg und übersetzt aus dem Englischen, u.a. Werke von Marlena de Blasi, Marion Zimmer Bradley, Margaret Elphinstone, Celia L. Grace, Jeanne Kalogridis, Tamara McKinley, Judy Nunn, J.K. Rowling, Indu Sundaresan.
Bardoux
Till Bardoux, geboren 1973, arbeitet seit 2003 als freier Übersetzer aus dem Französischen und Englischen. Er übersetzte sowohl philosophische als auch literarische Werke (u. a. Paul Ricœur und Réjean Ducharme) und lehrte als Gastdozent Literaturübersetzung in Berlin und Leipzig. Für die Übersetzung von London erhie ...
Barth
Maike Barth übersetzt Belletristik und Sachbücher aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen, unter anderem von Ann-Helén Laestadius und Peter Englund. Sie lebt in Schleswig-Holstein.